HELLEN MIRREN în :
SUSPECTUL PRINCIPAL
ULTIMUL ACT
La dracu'...
Oh, la dracu'...
Întoarce-te acasă și așteaptă, te rog !
- Ruth, vreo veste ? - Nu e genul lui Sallie să nu vină acasă.
A mai plecat recent, dar nu e genul ei.
Ruth, sunt sigur că e bine.
- Am anunțat poliția... - Știi cum sunt adolescenții.
Nici măcar n-a sunat, Sean !
Îmi pare rău, îmi pare așa de rău.
Îmi cer scuze. Trebuie să ajungi la școală.
Pot să vorbesc cu Penny ?
E înăuntru, cu Linda. Haide.
Sallie nu te-a sunat noaptea trecută ?
Nu te-a sunat de la vreo cabină telefonică sau de acasă de la cineva ?
Îmi pare rău, doamnă Sturdy, nu m-a sunat.
Știi pe cineva la care ar fi putut rămâne ?
Nu știu, mamă.
Cred că e Gloria.
- Mamă... - N-ar fi mai bine să plecați la școală ?
Ba da. Bine.
Sună-mă când ajungi acolo, bine ?
Bună dimineața, șefa.
Bună dimineața.
Sallie Sturdy, în vârstă de 14 ani, declarată dispărută la ora 11:30 p.m.
- Mama ? Tatăl ? Familia ? - Da, locuiește cu părinții.
Mama și tatăl au anunțat dispariția.
Sallie a plecat de acasă pe la cinci și nu a mai fost văzută de atunci.
Au spus că nu a mai făcut niciodată așa ceva.
Scuză-mă, o fetiță de 14 ani e dată dispărută.
Nu există antecedente de fugă de acasă,
familia ei e disperată și nimănui nu i s-a părut normal să mă sune ?
Să vă sune ? Când, noaptea trecută ?
Da.
Nu s-a mai întâmplat nimic peste noapte. N-am crezut necesar să vă sun a doua oară.
A doua oară ?
Da.
A pus cineva întrebări familiei ?
Am așteptat. Are 14 ani, așa că...
Adică ?
E destul de mare să se păzească singură ? Sau destul de mare să intre în necazuri ?
- Depinde ce fată este. - Da, exact.
De aceea încerci să afli cine este.
Pui întrebări familiei.
Danny, Danny, poți s-o ajuți pe detectiva...
- Wood. - ...Wood cu asta ? Mulțumesc.
Avem o fată dispărută. Sallie Sturdy. Are 14 ani,
a plecat de acasă seara trecută, pe la cinci, către școală, la antrenamentul de baschet.
- Taff, verifică la școală, bine ? - Da.
Deci trebuie să alcătuiești un portret al lui Sallie.
Ce face pe internet, ce prieteni are, ce locuri frecventează.
Am mai făcut așa ceva, să știți.
Da, bine.
Ți-am zis că a luat câteva la bord.
Domnule Philips, detectiv Alan Simms.
Sallie are un telefon mobil ?
Noi nu credem în telefoanele mobile.
Ar putea să aibă unul secret, cu cartelă ?
Sallie ?
Sallie nu merge în săli de chat sau de mesagerie electronică. Nimic asemănător.
Avem firewall-uri, avem protecție parentală.
Priviți, computerul e la vedere.
Vrem doar să verificăm orice mesaj dubios sau nume necunoscut.
O să v-il înapoiem după ce controlăm.
Cui să trimită Sallie mesage ?
- M-am săturat de toate astea ! - Tony !
Nu mai ascult !
Ies cu mașina să o caut pe Sallie.
Nu pot să stau aici și să nu fac nimic.
Domnule Sturdy, spuneați că ați fost la muncă până la șapte, corect ?
- Cum am mai spus, da. - Deci v-ați întors aici pe la opt ?
Cum am mai spus, da.
Știți, suntem o familie bună.
Mereu am fost apropiați. Cu adevărat apropiați.
Vă supărați dacă aruncăm o privire în dormitorul lui Sallie, printre lucrurile ei ?
E în regulă. Da, bineînțeles.
- Mulțumim. - Vă mulțumim.
- Urăsc să citesc jurnalele oamenilor. - Ai găsit ceva acolo ?
Câteva nume.
Oh, țigări.
Cred că nu sunt singurul lucru pe care îl fuma.
Înseamnă că nu e chiar un îngeraș.
Puțin ceai.
Oh, doamnă Sturdy, nu trebuia.
Nicio problemă.
Scuză-mă ! Scuză-mă !
Scuză-mă !
O cunoști pe fata mea, Sallie.
- O cunoști pe fata mea ! - Lasă-mă în pace !
- Vreau să... vreau să... - Lasă-mă în pace !
Poți să mă ajuți ?
Vreau să...
Nu sunt un om rău !
Jane.
Numărătoarea finală, nu ?
Da.
Pensia, planul de sănătate, toate verificate? Vila din Spania ?
Florida, domnule. Cuplurile în vârstă se stabilesc în Florida în ziua de azi.
- Știți, la fel ca Mafia. - Ar putea fi mai rău. Minunat golf.
Cât mai ai ?
Nu știu exact.
Nu prea mult.
La dracu'!
Ceva despre fata dispărută ?
Acum îi verificăm pe părinți.
Niciunul din ei nu are cazier.
Și... nu sunt menționați în nicio investigație.
Un mesaj de la Taff.
Spune că a vorbit cu antrenorul de baschet. Sallie nu a ajuns la antrenament.
Bine.
- Scuze ! - Doi ? Și ce ai făcut ?
- S-a distribuit fotografia lui Sallie ? - Nu, abia am...
Faceți-o, cât mai curând posibil.
Ceva deosebit ?
Două nume menționate în jurnalul ei.
Curtis și Lester. Dar părinții nu au auzit de ei.
Pune întrebări. Vezi dacă cineva cunoaște vreun Curtis sau Lester.
Am înțeles, șefa.
- Doamna Sturdy ? - Da.
Sunt detectivul comandant Jane Tennison.
- Intrați, vă rog. - Mulțumesc.
- Aveți vreo veste ? - Nu, mă tem că încă nu avem nimic.
Vreți să faceți ceva ? Vă spun eu ce puteți să faceți.
Locul ăla de dincolo de stradă. Toată noaptea o țin așa. Bum, bum.
E un cămin pentru fete în capătul străzii.
Una din fete, Gloria, e prietena cu Sallie.
Tipii aceia care stau pe acolo sunt iubiții fetelor.
Iubiți ! I-am spus lui Sallie. I-am spus să stea departe de locul ăla.
- Sean. - Tony. Ruth.
Bună, Sean.
Sean Philips, profesorul lui Sallie, directorul.
Motivul pentru care am venit e că...
Am văzut-o pe Sallie când pleca pe câmp.
Pe câmp ?
Știu că atunci nu m-am gândit că ar putea fi important.
Ești sigură, Pen, dragă ? Pentru că nu ar traversa câmpul noaptea.
Ce oră era, Penny ?
Șase.
Dar își luase echipamentul de baschet ca să plece la antrenament.
- De ce să fi plecat pe câmp ? - Penny, e în regulă.
Doamna Sturdy nu e supărată pe Sallie, ci vrea doar să se asigure că e bine.
Bineînțeles că nu sunt, nu.
Îmi pare rău, nici măcar n-am vorbit cu ea.
Vă rog, unde e fetița mea ?
Îți mulțumim, Penny, ne-ai fost de mare ajutor. Mulțumim.
Doamnă Sturdy... Doamnă Sturdy, o să vă dau numărul mobilului meu.
Vreau să mă sunați dacă aveți vreo problemă sau vreo întrebare.
- Mulțumesc. - Mulțumim, mulțumim.
Domnule Philips ! Mă scuzați.
Penny, ești sigură că la ora șase ai văzut-o pe Sallie ?
Nu te preocupa de gașca aia. Ascultă, e ceva serios.
Ce a spus mama lui Sallie nu e adevărat.
De ce ?
Sallie nu avea geanta cu echipamentul la ea. Nu o avea.
Doamnă comandant !
Doamnă comandant, pot să vorbesc cu dumneavoastră ?
Îmi cer scuze, o să continuăm altă dată.
- Da ? - Dincolo, în cămin, e o fată.
Cred că ar trebui să vorbiți cu ea.
Spune că Sallie a fost aici ieri după-amiază.
Locul favorit al tatălui ei. Care e numele fetei ?
Tanya.
Tanya, Tanya, ai spus că Sallie a fost aici ieri, pe la ora patru.
Stătea în bucătărie.
- Era cu cineva ? - Nu.
- Deci era singură ? - Da, stătea, pur și simplu...
I-am zis "bună, ce faci ?"
- Bun, deci... - Salut, Tanya.
- Tanya, nu ai văzut-o plecând ? - Nu.
- Era în vizită la cineva ? - Uite.
- Tanya ! - Ce făcea aici ?
Câteodată încurajăm contactele, așa că...
Hei, fetelor, fetelor, hei ! Sallie a mai venit pe aici ?
Da, se învârte pe aici, înțelegi ?
- Eu și cu Penny am văzut-o pe câmp. - Ai văzut-o pe câmp ?
- Pe la ce oră ? - În jur de șase.
A prins-o vreun pervers. Îți spun.
- Ăsta e adevărul. - Nu poți spune asta !
Gloria, îți amintești cum era îmbrăcată ?
Da, pentru ieșit în oraș, înțelegi ?
Nu purta uniforma de școală ?
Ai observat ceva deosebit ? Vreun tip ciudat care s-o urmărească ?
Scuze.
Ciudații sunt cei mai buni, nu ? Ăștia ne plac.
- Îți amintești de ciudatul ăla ? - Tipul ăla afro !
- Da ! - E cu adevărat important.
Da.
Ce i s-a întâmplat ?
Nu. Nu, nu pot să vin acum.
La ce salon e ?
Poftim ? Da, un moment.
Doar o clipă.
Deci e salonul numărul...?
Mulțumesc.
Vă simțiți bine ?
Da, sunt bine.
Vreți să stați jos ?
Nu, mulțumesc.
Urăsc spitalele.
Da.
Tatăl meu, tocmai a fost internat.
Vreți un pahar cu apă ?
Nu.
Ba da, ești foarte amabil. Mulțumesc.
Cu plăcere.
În regulă, băieți ?
Ce mai faceți ?
Nu vă grăbiți.
Cum vă cheamă ?
Taff, ce părere ai de locul ăsta ?
Drăguț.
Sigur, solid și liniștit.
- De exemplu cei doi care tocmai plecau. - Cine ?
Un băiat alb, Lester Bishop.
Și un băiat negru, înalt, cu șapcă de baseball, Curtis Flynn.
- Flynn e menționat în jurnalul lui Sallie. - Tocmai s-au urcat într-o mașină.
- I-ai lăsat pur și simplu să să plece ? - Stai puțin !
- Nimeni nu mi-a spus despre un jurnal. - Oh, deștept ticălosul !
- O să îl găsim. - Poate da, poate nu.
Ce porcărie !
Am...
Am verificat apelurile telefonice de la secție.
Cox ți-a telefonat azi-noapte.
Apelul a durat trei minute. E sigur că a vorbit cu tine.
Îți amintești de bar ?
- Eu am plecat... - Nu.
Iisuse !
Jane, trebuie să fii atentă.
Ce se întâmplă cu tine ?
Îți amintești ceva ?
Nu.
Fraiere, am zis să te ridici !
Doamna Philips ?
Sunt detectivul comandant Jane Tennison.
Intrați. Sigur nu vă servesc cu ceva ?
Un pahar de vin ?
- Nu, nu, e în regulă, mulțumesc. - O țigară ?
Nu !
Nu pot să fumez decât după ce se culcă Penny. Ea nu e de acord.
Cu Penny vroiam să mai vorbesc, dacă nu vă deranjează.
Nu va dura decât câteva minute.
Încă trimite mesaje prietenilor ei.
Nu vorbește cu noi dar pierde ore întregi la telefonul ăla nenorocit.
Totuși, e mai bine că și-a luat unul, după ce i s-a întâmplat Sallie.
Ce credeți că i s-a întâmplat ?
Sallie nu e tipul de fată care umblă pe afară toată noaptea.
- Domnișoara... - Tennison.
Tennison. Dorește să vorbească cu Penny.
- Se poate ? - Bineînțeles. E jos.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Alo ?
Bună, mama ta a spus că...
Asta e ascunzătoarea ta ?
Da.
Ascultă, Penny, crezi că...
Crezi că Sallie se întâlnea cu cineva, azi-noapte ?
Te întreb doar pentru că știai că nu și-a luat cu ea echipamentul,
așa că nu putea să meargă la baschet, nu ?
Deci, se întâlnea cu cineva ?
Cu toții avem secrete.
Și eu aveam, când eram de vârsta ta, chiar dacă nu-ți vine să crezi.
Când dinozaurii cutreierau Pământul !
Ca, de exemplu ?
Oh,...
Țigările, eram dependentă de ele de la 16 ani.
Și băieții, bineînțeles.
Dar tu ?
O să-mi fac un tatuaj.
Da ?
Știi că mereu mi-am dorit un tatuaj ?
O ancoră mare, chiar aici.
- Sallie avea vreun tatuaj ? - Nu. Tatăl ei e puțin cam...
Cum, strict ?
Da.
Strict, în sensul nesănătos al cuvântului.
Dar tu, la ce te pricepi cel mai bine ?
Tata vrea să fiu profesoară.
Da ? Dar tu ce îți dorești ?
Îmi place să pictez.
- Tu l-ai făcut ? - Da.
Oh, nu, e urât !
Nu, e chiar bine făcut.
Mulțumesc.
Sallie are vreun prieten ?
Nu.
- Adică are prieteni la scoală, dar... - Nimeni mai apropiat ?
Nu.
Sallie nu are astfel de relații.
Nu are astfel de relații. Am înțeles.
Bun, mulțumesc, Penny.
Mi-ai fost de mare ajutor, crede-mă.
Ascultă, dacă îți vine în minte ceva, oricât de insignifiant ar fi,
sună-mă pe mobil, bine ?
Sau trimite-mi un mesaj.
Mulțumesc, Penny.
La revedere.
Danny.
Ai aflat ceva despre Curtis ?
Curtis Flynn, condamnări pentru jaf,
jaf armat, a petrecut ceva timp la casa de corecție.
De atunci, a fost implicat în două anchete de viol.
Am trimis oameni să îl caute și i-am obținut ADN-ul, îl avem la dosar.
Șefa, veniți să vedeți asta.
Sturdy zicea că a plecat de la muncă la șapte, nu-i așa ?
Nu e adevărat.
A plecat la cinci și zece.
Minte.
Bine lucrat.
- Avem traseul mașinii lui Sturdy ? - Da.
Vreau să îi urmărești întregul drum spre casă.
Există înregistrări de la camerele de supraveghere și cu Sallie ?
Da, am obținut casetele cu toate drumurile din jurul câmpului.
Bun, verifică asta mai întâi.
Dar vreau să știu absolut totul despre Tony Sturdy,
familia, prietenii, situația căsniciei.
Vreau să știu de ce a mințit.
Dar să nu îl luați tare, bine ?
E totuși un tată al cărui copil a dispărut, așa că arătați înțelegere.
Ce știm despre jurnalul lui Sallie ? A scris ceva despre tipul ăsta, Curtis ?
- Că tuturor fetelor le place Curtis. - Asta e tot ? "Fetelor le place Curtis."
Da, mai mult sau mai puțin.
Dacă până în zori Sallie nu dă niciun semn, organizăm o căutare în câmpia de nord-vest.
Se pare că Sallie a intrat pe câmp prin locul ăsta.
Căutăm vreo ascunzătoare ?
Da. Vreau o echipă de căutare completă.
"Tuturor fetelor le place Curtis !"
- Domnule și doamnă Sturdy. - Ați aflat ceva ?
Dacă am fi aflat ceva, vă asigur că ați fi fost anunțați primii.
Îmi pare rău, facem tot ce putem.
- Cred că ar trebui să vă duceți acasă. - Mai avem câteva fotografii cu Sallie.
- Acestea sunt din vacanțele ei. - Vă mulțumesc.
Iar asta, mereu purta acest medalion.
- Niciodată nu pleacă fără el. - Nu.
Mulțumesc, e de mare ajutor. Vă mulțumesc.
E la modă.
E foarte târziu, acum chiar ar trebui să vă duceți acasă.
Dar dacă Sallie ar fi fost spitalizată și noi am fi fost acolo.
Da, bineînțeles.
- Detectiv Wood, doar o clipă. - Da ?
O să vă găsim o cameră în care să așteptați.
Poți găsi o cameră pentru domnul și doamna Sturdy, te rog ?
- Sigur. Imediat. - Mulțumesc.
Îmi pare rău, știu că e foarte greu.
Vă mulțumim.
Mulțumesc.
Sunteți cei a căror fetiță a fost dată dispărută ?
Da.
Dumnezeu e bun.
Chiar așa ?
Foarte bun.
Ruth.
În ceasurile noastre de durere,
ne simțim abandonați și singuri.
Oprește-te, Ruth, oprește-te.
În numele lui Allah...
Poftim ?
...atotmilostivul și iertătorul.
Ce faci ?
Te implor, Te implor, Te implor, Te implor...
Parcă mai ieri începeai munca,
iar acum aproape ești pensionară.
Ar trebui să te vizitez mai des.
Pensia se apropie, în cât timp...
O lună ? Două ?
Da, o lună.
Poate că totuși ai făcut un lucru bun.
E bună pensia în ziua de azi ?
Tată, ce spun doctorii ?
Totul se duce de râpă și nu mă pot opera.
Ba bineînțeles că te pot opera !
Sunt cu un picior în groapă. Îmi pare rău, scumpete.
Oh, tată, mereu spui asta.
Nu există nicio cale ușoară, iubire.
E o poză cu mama ta și cu mine.
Cu mama ?
Da, mama !
Fotografia noastră de nuntă.
Vreau să mi-o aduci.
Și nu săptămâna viitoare.
Da, tată, bineînțeles că o să ți-o aduc.
Sora ta vine încoace.
- S-ar putea să vină și fetele, mai târziu. - Bine.
Ce mai fac ?
Ce vârste au acum ?
Le-ai recunoaște pe stradă ?
Da, bineînțeles. Ascultă, tată, ce spun doctorii...
E doar pentru că Pauline ți-a trimis fotografii.
- Nu i-am spus ce au spus doctorii. - De ce nu ?
Păi... tu poți suporta
vești ca asta, dar Pauline...
A venit.
Bună, străino.
Salut, tată.
Bună, dragă.
Am auzit că te pensionezi curând. Ce ai de gând să faci ?
Nu știu. Ce-mi trece prin cap.
Norocoaso !
Bine, tată, mai bine plec.
La revedere, scumpete.
La revedere.
Scuză-mă. Îmi pare rău.
- Pa, Pauline. - Pa, Jane.
- Pupă-le pe fete. - Așa o să fac.
Mulțumesc.
Scuzați-mă, aș dori să vorbesc cu cineva despre starea tatălui meu.
Îmi pare rău, trebuie să vorbiți cu cineva mai important.
Tura medicului de gardă este la opt dimineața.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Pauline. Sunt acasă la tata și...
...mi-a spus în seara asta că... - Are cancer.
Da. Da, așa e.
Știu că el crede că eu n-am aflat,
însă doctorii mi-au spus acum două săptămâni.
Și nu mi-ai spus și mie ?
Când... Când aveai de gând să-mi spui, Pauline ?
- Ești mereu atât de ocupată... - Atât de ocupată că nu trebuie să știu
când tatăl meu are cancer ?
Jane, nu am de gând să mă cert cu tine la telefon.
Vacă proastă !
Mai stai puțin să te țin în brațe,
mai stai puțin, până când o să-ți spun
despre dragostea pe care o simt în noaptea asta.
Mai stai puțin, de ce te grăbești ?
...de fiecare dată când pleci.
Urăsc să te văd plecând.
O să-ți spun ce am de gând să fac:
O să mă port frumos cu tine,
o să te fac să fii fericită că ești cu mine.
Așa că te rog, iubito,
poartă-te frumos cu mine.
...ești doar a mea...
Așa că, te rog, iubito,
poartă-te frumos cu mine... Chiar trebuie să pleci acum ?
Pentru că noaptea abia începe.
Iubito, te rog, nu vrei să mai rămâi cu mine ?
Poate că acum patru luni am fi putut face ceva.
Domnul Tennison a crezut că durerea era de la ulcerul său și nu i-a dat atenție.
Acum, tumoarea e într-un stadiu...
Facem tot ce putem.
Evident, o să cer și părerea altcuiva.
Și eu aș cere-o.
Dar chiar dacă am găsi pe cineva care să îi opereze cancerul,
nu sunt sigură că inima ar rezista.
Inima dânsului e principala noastră grijă.
O să ne îngrijorăm de asta când vom ajunge acolo.
Haide, ieși afară. Așa.
Șefa ?
Coxie la telefon.
A căutat prin înregistrările camerelor de supraveghere.
- Și ? - Tony Sturdy a ales un drum ciudat spre casă.
E înregistrat pe strada Coulter, înainte de ora șase.
- Coulter e în apropiere. - Da.
- Atunci să îl reținem. - Am înțeles.
Penny !
- Ne vedem la școală, fetelor. - Pa.
Dumnezeule, ești leoarcă.
Te simți bine ?
Poftim, usucă-te puțin.
Penny, spuneai că bănuiești că Sallie nu e prea fericită acasă.
Tatăl ei e puțin cam dur.
Cred că de aceea a fugit Sallie.
Știi unde s-a dus ?
V-aș spune dacă aș ști ceva.
Dar crezi că asta s-a întâmplat ?
Da.
Ați fost sectoristă, atunci când v-ați angajat în poliție ?
- Da, am fost. Patru ani. - În uniforma aia oribilă.
Pe atunci era și mai urâtă.
Încălțăminte groaznică, chipiu stupid.
Arătam ca o tâmpită.
- Câți ani aveați ? - Aveam 17.
Cine ar vrea să arate așa la 17 ani ?
Știi ce ? Hainele nu aveau nicio importanță.
Conta... puterea.
Libertatea.
Și ideea tâmpită că poate voi reuși să fac puțin bine.
Ferește-te !
Oprește-te, te rog, oprește mașina !
Te rog, oprește mașina !
- Nu, nu, nu, e în regulă. - Ești beată !
- Nu sunt beată. - Lasă-mă să ies !
Te rog, lasă-mă să ies !
- Lasă-mă să ies din mașină, acum. - Bine !
Oh, Penny. Penny !
- Nu am făcut nimic rău. - Cred că...
Cred că asta e o situație foarte dificilă.
Dificilă ?
Nevastă-mea trebuie să se întoarcă acasă.
Domnule Sturdy, ne-ați spus că ați lucrat mai târziu decât de obicei
marți noaptea, până la ora șapte.
Vreți să vă revizuiți declarația ?
Nu.
Nu puteați să greșiți ? Cu atâtea griji, ar putea fi de înțeles.
Nu, îmi amintesc bine.
Apăreți într-o imagine de la o cameră TV, plecând de la servici la cinci și zece.
Se poate vedea ora.
Deci, puteți să explicați ?
Probabil am ieșit după un baton de Mars sau așa ceva,
sau pentru un suc.
Aici sunteți 40 de minute mai târziu, intrând pe strada Kentish Town.
Iar aici sunteți pe strada Coulter.
E chiar lângă locul în care a fost văzută ultima dată Sallie.
Ați făcut un drum cam lung pentru un baton de Mars.
- Ce vreți să insinuați ? - Nu insinuez nimic.
- Ba da, insinuați ! - V-am întrebat de ce mințiți.
Ascultați. Ascultați ce vă spun.
Sallie e cel mai scump lucru din lume pentru mine !
Aici e înregistrarea camerei cu dumneavoastră întorcându-vă de pe strada Coulter, la șapte.
Ce ați făcut în tot acest timp ?
De ce minți, Tony ? Nu faci decât să-ți îngreunezi situația.
- Asta nu o ajută pe Sallie. - Pentru numele lui Dumnezeu...
Ce fel de persoană ești ? Ce ai... Care e cu adevărat...
- Ce fel de om ești ? - Unde ai fost, Tony ?
Ce anume ai făcut ?
Nu are rost să vă spun. Nu cred că ați înțelege.
Da ? Pune-mă la încercare.
- Nu... - Haide, spune-mi.
Mă gândeam.
Stăteam pur și simplu în mașină și mă gândeam.
Câteodată, după muncă, mă duc pe câmp și...
Înainte să ajung acasă, petrec o jumătate de ora încercând... încercând să...
Să mă gândesc ce... Dar nu la asta mă...
Am lucruri mai importante în minte
decât să contemplez în ce hal a ajuns viața mea, înțelegeți ?
Ai vreun martor ?
Martor ?
Nu caut martori atunci când am de gând să petrec puțin timp singur,
înțelegeți ?
Iisuse Cristoase, de ce aș face-o ?
Nu am... Martori ?
Deci s-a nimerit să stai în mașină și să te gândești,
chiar lângă locul în care a dispărut fiica ta ?
Mi-ați pus o întrebare iar eu am răspuns.
De ce ai mințit, dacă era ceva atât de nevinovat ?
Pentru că ar fi trebuit să fiu cu Sallie când avea nevoie de mine, decât să...
să contemplez ce porcărie a devenit viața mea !
- Ai băut ? - Am băut o cutie de bere.
Doar una ?
Bun, deci stăteai în mașină cu Sallie și beai.
Stați puțin ! Eram singur, v-am mai spus.
Eram... Ce e...
Ce e asta ?
Eram singur în mașină.
Cu o cutie de bere. Doar eu.
Doamna Sturdy a spus că Sallie a plecat de acasă cu geanta cu echipamentul. Așa e ?
Nu știu. Am... Am... Geanta cu echipamentul ? Nu știu.
Scuze, spui că nu avea geanta cu echipamentul ?
N-am fost acolo, n-am fost acolo ! De unde să știu dacă avea o geantă ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
Tocmai asta vreau să zic. V-am spus că ar fi trebuit să fiu acolo.
Dar n-am fost. Nu eram acasă. Cristoase !
N-ați făcut niciodată o greșeală ? Nu v-a fost niciodată rușine ?
De ce anume ți-a fost rușine, Tony ?
Pentru că îți place să bei ?
Asta e ? Ai băut mai mult de o bere în mașină, nu-i așa ?
Pot spune că-ți place băutura, pentru că și acum miroși a alcool.
Nu, nu eu, tu miroși.
Te-a văzut vreunul din paznicii parcului când stăteai în mașină, domnule Sturdy ?
De unde să știu ? Serios ! Iisuse Cristoase !
De unde să știu dacă vreunul din paznici m-a văzut ? Întrebați-i !
Cristoase, devine ridicol.
Îmi pare rău, prietene, chiar îmi pare rău,
dar știi, devine ridicol.
Domnule Sturdy, mă tem că pe câmp a fost găsit un cadavru.
Se potrivește cu descrierea lui Sallie.
Îmi pare rău.
Cadavrul a fost mușcat de vulpi.
În special la degete și brațe.
O să văd fotografiile.
- Cum a murit ? - Greu de spus în clipa asta.
Vreun semn de armă a crimei ?
M-aș uita prin jur, în locul dumneavoastră.
Sallie ! Sallie !
- La naiba, asta e mama ei. - O duc la laborator, atunci.
Da, mulțumesc, Mike.
Nu, nu, nu !
Nu !
Nu, nu, nu !
Nu, nu !
Nu, nu, nu !
Nu, nu e ea, nu, nu !
Nu, nu e ea, nu e ea !
Nu, nu e ea ! Vă implor, nu e ea, nu e ea !
Tennison.
Ai înnebunit, Tennison ?
N-o face. Nici măcar nu încerca...
Câteva săptămâni. Mai ai câteva săptămâni și intri băută în camera de interogatorii.
- Nu eram băută. - Miroseai a alcool.
El spune pe banda că miroși a alcool.
Oh, veștile circulă repede.
- Acum miros a alcool ? - Acum nu, nu miroși.
Și detectivul Traynor ce spune ?
Traynor suferă de amnezie olfactivă
dar o să vorbesc cu el mai târziu. Jane, erai nebăută înăuntru ?
- Bineînțeles că eram ! - Poate nu crezi asta, Jane,
de fapt sunt sigur că nu crezi.
Dar sunt... Sunt îngrijorat de sănătatea ta.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule, vă sunt recunoscătoare.
Vreau să-ți iei concediu medical pentru tot restul serviciului.
Ia-ți o vacanță anticipată.
Amândoi știm că astfel de evenimente au mai avut loc în trecut
și ai fost sfătuită să vorbești cu consilierul nostru.
Da, care mi-a recomandat să mă înscriu la Alcoolicii Anonimi.
- Și ? - Am făcut-o, am făcut-o.
M-am înscris.
Nu am nicio posibilitate să verific dacă te duci sau nu la întrunirile lor.
- Vreți să spuneți că mint ? - Doar nu țin evidența.
Jane, există programe de tratament.
Centre terapeutice, rezidențiale, dacă asta dorești.
Poliția va plăti. Ce Dumnezeu, îți suntem datori.
O să mă duc după ce mă pensionez, pentru că atunci o să am timp.
Domnule, am o presimțire în cazul Sallie Sturdy.
Și în privința tuturor celor implicați. Știu că îl pot găsi pe ucigaș.
Și, după ce o fac, mă voi pensiona.
Vă promit, chiar dacă va fi în seara asta.
Alcoolismul este o boală care afectează în trei feluri.
Mental, fizic și spiritual.
Pentru mine, obsesia mentală era sfâșietoare.
Când eram trează, nu mă gândeam decât cum să fac să beau iar, înțelegeți ?
Răsplata mea că am ajuns la capătul zilei.
Iar când mă apucam de băut...
Nu cred că vreți să vă povestesc.
Mi se dezvoltase o poftă insațiabilă pentru alcool.
Mă convinsesem singură că am nevoie de alcool ca să funcționez.
Bun. Vom lua o pauză de 15 minute pentru cafea.
Apoi vom relua întrunirea. Mulțumesc că ați ascultat.
- Scuzați-mă, scuzați-mă ! - În regulă, amice.
Jane ?
- Bună ! - Bill.
Mă bucur să te văd din nou.
Da.
Nu pot să cred.
De fapt, e prima dată când vin la o astfel de întrunire.
Nu, vroiam să zic... Nu faptul că ai venit aici. Ci faptul că te văd din nou.
Trebuie să fi trecut, cât, 10 ani ?
Da, da, mai mult de 10 ani.
Încearcă să nu judeci "Alcoolicii Anonimi" de la prima întrunire.
De cât timp vii...
În curând se vor face...
șase ani de când nu am mai băut.
Șase ani ?
Și tot mai trebuie să participi ?
Nu mai trebuie, dar... mă simt mai bine mental, înțelegi ?
Și... totul e mai ușor așa.
Așa e.
Vrei să intri să... să bem o cafea ?
Mi-ar face plăcere, Bill, dar sunt foarte ocupată. Îmi pare rău.
Te rog.
Trebuia să fac asta cu mulți ani în urmă.
La servici beam, evident,
și... mi-am construit un resentiment împotriva ta.
Știi cum eram.
Nu am uitat.
Un ticălos șovin.
Am încercat să-ți distrug cariera.
Am intervenit în anchetele tale.
Oh, Bill, Bill, e...
- E o poveste uitată. - Nu, nu, nu.
Vreau să îmi cer iertare.
E important.
Trebuie să fac asta.
Știi, pe atunci
pur și simplu nu suportam ca o femeie să fie șeful meu.
Și eram hotărât să-ți fac rău.
Și îmi pare foarte rău.
Mulțumesc.
N-aș fi crezut niciodată că o să spun asta.
Nici eu.
Te simți bine ?
Te îngrijorează ceva ?
Lucrez la un caz. E vorba de o fetiță dispărută, nu are decât 14 ani.
Am primit un telefon noaptea trecută, era un telefon foarte important.
Și am răspuns, dar băusem câteva pahare,
și...
dimineața nu mi-am mai adus aminte deloc despre asta.
Chiar deloc. Absolut deloc.
Știi, unul din cele mai plăcute sentimente pe care le am
e să mă trezesc dimineața știind ce am făcut cu o seară în urmă,
unde am fost și cu cine.
Ai pe cineva cu care să vorbești ?
Nu ne putem descurca singuri, Jane.
Acum chiar trebuie să plec, Bill.
Să-mi dai un telefon, bine ?
Da. Da, mulțumesc.
Mulțumesc, Bill.
Sallie Sturdy
era tot ceea ce reprezintă școala asta.
Deșteaptă, talentată.
Fără un tratament preferențial sau privilegii,
totuși ieșea în evidență.
Sallie era steaua noastră.
Fiecare dintre noi, și suntem foarte mulți aici, astăzi,
care o cunoșteam și o admiram pe Sallie,
fiecare dintre noi va păstra puțin din lumina și inspirația sa
în inimă, pentru totdeauna.
Iar acum aș dori să v-o prezint pe detectivul comandant Jane Tennison.
Mulțumesc, domnule Philips.
Mai întâi, permiteți-mi să vă spun cât de rău îmi pare
că v-ați pierdut colega în modul acesta cumplit.
Avem nevoie disperată de amănunte despre viața lui Sallie.
Așa că m-aș bucura ca vreunul dintre voi, care o cunoștea pe Sallie,
de la baschet sau din afara școlii, sau care a fost coleg de clasă cu ea,
să dorească să vorbească cu colegii mei. Vreți să vă ridicați, vă rog ?
Ei vor fi la cantină toată ziua.
Ce vă așteptați să spun ?
Aproape m-ați omorât, ieri.
Am fost cu adevărat speriată.
De ce fac adulții lucrurile astea ? De ce ați...
Îmi pare rău, nu sunt mereu așa.
Îți promit că n-o să se mai întâmple.
Promit.
Imediat ce Sallie a fost dată dispărută,
cineva a scris "Sallie și-a pierdut-o", în toaleta fetelor.
"Și-a pierdut-o" ? Adică și-a pierdut virginitatea ?
Așa cred, însă...
- Cu cine ? Cu cine și-ar fi pierdut-o ? - Nu știu.
Ar fi spus cuiva despre asta ?
Gloriei, probabil.
- Unde e Gloria ? - Nu știu. Probabil că a plecat.
Mă tem că nu sunt urme de ADN.
Nu sunt dovezi ale unui viol.
Dar ceva i-a fost smuls de la gât.
Lipsesc un lanț și un medalion.
Care e cauza morții ?
A fost înjunghiată o singură dată în stomac.
Pierdere masivă de sânge.
Masivă dintr-un motiv neașteptat. Era gravidă.
Știu.
Poate avea doar 14 ani, însă înăuntrul ei creștea un făt perfect format.
Acolo e.
Sarcina presupune o mare concentrație de sânge în jurul uterului.
O lovitură de cuțit duce la o pierdere catastrofică de sânge.
Și-ar fi pierdut conștiința într-un minut și ar fi murit în trei sau patru.
Putem afla cine e tatăl, după făt ?
E o treabă complicată, însă da, vom afla răspunsul.
Avem ADN-ul ei, evident.
Trebuie să luăm probe de la mama și tatăl ei.
Apoi să izolăm mostrele ADN care nu aparțin niciunuia din ei.
O parte din ceea ce rămâne, dacă nu tot, e ADN-ul tatălui.
Începe testele, bine ?
Cauza morții, o singură rană produsă de înjunghierea în stomac.
Un cuțit mic, probabil cu o lamă de 7,5 cm.
Cuțit de bucătărie, un briceag, posibil o lamă mai lungă de foarfece.
Nu sunt urme de viol, însă Sallie era gravidă în două luni.
Așa că, dacă luăm mostre ADN de la familia Sturdy,
laboranții pot izola ADN-ul aparținând tatălui fătului.
Apoi, o comparație cu suspecții noștri îl va identifica.
Aș dori să începem cu Curtis Flynn, pentru că avem ADN-ul lui în cazier.
- Sallie avea răni făcute prin apărare ? - Nu.
Deci îl cunoștea pe ucigaș.
- Posibil. - Am verificat mașina tatălui, e curată.
Nu există sânge, nu sunt semne de luptă.
Domnul Sturdy e evident devastat de moartea lui Sallie,
dar asta nu înseamnă că nu poate fi responsabil.
Însă, dacă e tatăl copilului lui Sallie...
ADN-ul ne va spune asta.
Dar... directorul școlii, Sean Philips ?
Da, continuă.
Păi, e un arivist de prima clasă și un nenorocit ipocrit.
Chiar este !
Asta numesc eu o bună muncă de investigații.
Mulțumesc, șefa.
Un jaf care nu a mers bine poate fi încă o posibilitate.
Ceva a fost smuls de la gâtul lui Sallie.
Veți remarca niște zgârieturi. Foarte posibil să fi fost medalionul ei.
Vreau să fim cu ochii pe asta.
Vom primi o fotografie mai bună.
Am primit raportul de la laborator despre hainele lui Sallie, șefa.
Am găsit păr pe gulerul ei.
Are ADN-ul lui Curtis Flint.
Unde dracului e ? Doar nu e atât de greu de găsit.
Curtis vine și pleacă. Nu-mi spune mie unde se duce.
Știi mai multe decât îmi spui.
Tu ai scris în toaletă ca Sallie și-a pierdut virginitatea, nu-i așa ?
Da, și ce ? A fost distractiv.
La care dintre norocoși te-ai gândit ? Lester ? Curtis ?
I-am spus, în niciun caz, înțelegi ?
- Bineînțeles ! O să fiu bine, dragă. - Ești bine ?
- Cu cine vorbești ? - Cu Michelle, înțelegi ?
Spune-i că o salut, bine ?
Tuturor fetelor le place de Curtis, nu-i așa, Gloria ?
Uite ce e, nu putem să...
Penny !
Scuze.
Dă-te la o parte !
Penny ți-a spus despre toaletă, nu-i așa ?
Nu, nu mi-a spus. Plus că nu e treaba ta.
Ba e treaba mea dacă cineva mă toarnă.
De ce ar fi spus ceva care să îți facă probleme ?
Nu știu. Nu sunt Penny, nu-i așa ?
Penny ?
Penny !
- Pot să vorbesc puțin cu tine ? - Da, bine.
În mașină. Te deranjează ?
Deci, Penny...
Sallie avea o relație cu Curtis ?
Nu știu.
Dar cu vreunul dintre ceilalți băieți ?
Știți cum sunt băieții.
- Da ! - Nu mi-ar spune mie niciodată.
Dacă se întâlnea cu cineva pe câmp,
cine crezi că ar fi putut să fie ?
Ar fi putut să fie Curtis ? Sau Lester ?
Putea fi oricare din ei.
Ca și cum ar fi tras la sorți ?
Sexul nu e chiar așa o chestie.
Adică, nu cum îl consideră adulții.
De ce să fi vrut vreunul din ei să o ucidă din cauza asta ?
De ce ?
E înregistrată vara trecută.
M-am lovit la fund !
- Arată atât de tânără. - Da.
Am ieșit seara să sărbătorim avansarea tatălui ei de acum...
de acum doar patru săptămâni.
Putem împrumuta caseta, ca s-o arătăm la televiziune ?
- Ar fi de mare ajutor. - Da. Mereu și-a dorit să apară la televizor.
Mulțumesc. Vom avea mare grijă de ea.
O să iau o înghițitură. E în regulă ?
Da, bineînțeles.
- Doriți și dumneavoastră ? - Nu. Nu, mulțumesc.
V-ar prinde bine o înghițitură.
Nu vreau, mulțumesc.
Nu, suntem în regulă. Vă mulțumim, domnule Sturdy.
Am venit cu un motiv serios, mă tem.
Domnule Sturdy, cred că ar fi mai bine să luați loc.
Îmi pare rău, o să fie un șoc pentru dumneavoastră.
Sallie era gravidă când a murit.
Gravidă ?
- Oh, Doamne ! - Îmi pare atât de rău...
Cum putea să fie gravidă ?
Oh, Doamne !
Oh, Doamne ! Oh, Doamne ! Oh, Doamne !
Oh, Doamne ! Oh, Doamne !
Evident, trebuie să verificăm unele lucruri,
așa că ne-ați ajuta mult dacă am putea lua eșantioane mai intime de la amândoi.
Ce vreți să spuneți, eșantioane mai intime ?
Par și salivă.
Pentru ce ?
Trebuie să izolăm diversele tipuri de ADN.
Așa că avem nevoie de ADN de la amândoi,
ca să putem afla exact cine era tatăl.
Credeți că eu sunt tatăl, nu-i așa ?
Domnule Sturdy, bineînțeles că nu. Nu m-ați înțeles.
Credeți că am făcut sex cu fata mea ? Credeți că eu sunt tatăl ?
Sunteți bolnavă. Sunteți o persoană bolnavă.
- Nu, vroiam... - Ieșiți din casă. Afară. Afară !
Afară !
Domnule Sturdy, mă tem că, dacă nu ne dați o mostră, va trebui să vă arestăm.
Iată o mostră !
E Darren, nu-i așa ?
Mai târziu, tu și cu mine !
E penală !
Lester !
Lester, să schimbăm două vorbe, amice.
Hei !
Lăsați-mă în pace !
Ce mă enervează asta.
- Intră ! - Ai grijă la cap !
Deci, Lester, ziarele o numesc pe Sallie un îngeraș.
Era oare un îngeraș ?
Nu spun nimic. Nu știu nimic despre asta.
Tot aud numele voastre. Lester. Lester și Curtis. Curtis și Lester.
- Aveți vreun plan cu fetele astea ? - Baliverne.
Ai făcut sex cu Sallie ?
- Nu ! - A fost Curtis ?
Haide, Lester ! Lasă-l să răspundă pentru ce a făcut.
Unde este ?
Trebuie să plec.
Bine. E cu o fată, Dolores. Asta e tot ce știu.
Atunci, Lester, poate îi poți spune detectivului Simms unde locuiește Dolores.
Pentru înregistrare, detectivul comandant Tennison iese din încăpere.
Deoarece este o consultație la cerere într-un alt spital...
- Da, am înțeles asta. - E la o aruncătură de băț...
- O să vi-l aduc înapoi. - Îmi pare rău, nu împrumutăm oxigenul.
E doar pentru dimineața asta !
O să fii bine, nu-i așa, Arnold ?
Nu știu...
Lasă-mă să iau eu asta.
Am căldura pornită în mașină, bine ? Nu e departe. E aici.
"The Lothians" au aparatură de ultimă generație.
Îți poți permite ?
N-ai idee cât de mult o să coste.
Va trebui să mă ajuți. Cum facem ? Poți să intri ?
Nu pot să mă aplec, nu vezi ?
Lasă-mă să încerc să îți pun întâi piciorul, bine ?
- Apoi poate reușești să te strecori. - Mă doare. Mă doare prea tare.
Te rog, tată, apleacă-te înăuntru. Apleacă-te înăuntru.
Haide, tată.
Trebuie să mă ajuți. Te rog.
Tată, trebuie să mă ajuți. O să întârziem !
- Nu-mi pasă ! - Cum adică nu-ți pasă ?
Am cancer. Sunt pe moarte. Nu înțelegi ?
Ba da, dar nu poți să te resemnezi.
Eu m-am resemnat. Tu n-ai făcut-o. Nu faci asta pentru mine, ci pentru tine însăți.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Pentru că te simți vinovată.
Față de ce, mai exact, ar trebui să mă simt vinovată ?
N-am spus așa ceva.
N-am spus că ar trebui să te simți vinovată.
Niciodată nu am spus că ar trebui.
Tu... ți-ai urmat cariera,
ți-ai urmat calea, de aceea a trebuit să ai mai puțină tangență cu alți oameni.
Te simți rău în privința asta, dar de ce ? Asta trebuia să faci.
Nu mi-am dorit să te înrolezi în poliție.
Dar mereu am fost mândru de tine, Jane.
Ai făcut mereu ceea ce trebuia.
Nu mulți oameni pot spune asta
despre viețile lor.
Ce mai e cu puștoaica aceea ?
Fata care a fost ucisă ?
- Da, avem un suspect. - Bine.
Bravo.
Poliția ! Nu mișcă nimeni ! Nu mișcă nimeni !
Băi, mi-ați dărâmat ușa !
Prindeți-l ! Mișcați-vă fundul !
Poliția ! Stai ! Curtis !
Stai !
Hei ? Cu voi vorbesc !
- Sunteți surzi ? - Taci !
Tu să taci !
Intră înăuntru, dragă. Intră înăuntru.
Stai ! Poliția !
Haide ! Mișcați-vă !
- Du-te prin spate ! - Fugi !
A coborât în parcare.
Legiștii trebuie să cerceteze apartamentul, să vadă dacă Sallie a fost vreodată aici.
Vreau ca toate hainele și cosmeticele să fie fotografiate pe loc,
să aflăm dacă au aparținut lui Sallie, și asta include și bijuteriile.
E vorba de Sallie Sturdy, o fată de 14 ani care a fost ucisă.
Nu știi nimic despre Sallie ?
- Sau despre ea și Curtis ? - Cine e Curtis ?
Cine, el ? L-am cunoscut abia azi-noapte !
E căutat pentru viol și crimă. E exact tipul tău, nu-i așa, Dolores ?
Poate.
- Da ? Ți se pare distractiv, nu ? - Doamnă comandant !
Doamnă comandant !
Am o întâlnire. Mă găsiți pe mobil.
Mulțumesc.
Bine ați venit la întâlnirea de marțea asta a Alcoolicilor Anonimi.
Mă numesc Ray și sunt alcoolic.
Bună, Ray.
Nu vreau să o fac. E jenant.
Dar Sallie era prietena ta.
Oamenii nu știu asta.
Ruth și Tony te-au cerut în mod expres.
E jenant să stau în fața atâtor oameni.
Dar te pricepi să vorbești în public, știi bine.
- Cerem mult de la ea. E supărată. - Da...
O să o fac, bine ?
Vezi ? Odată ce mama ei a spus nu...
"Nu am murit."
"Nu stați lângă mormântul meu"
"jelind veșnic."
"Nu sunt acolo."
"Nu îmi dorm somnul de veci."
"Sunt bătaia a o mie de vânturi,"
"sunt strălucirea de diamant a zăpezii."
"Sunt raza de soare... în grâul copt."
"Sunt blânda ploaie de toamnă."
"Când vă treziți, în liniștea dimineții,"
"sunt săltarea iute spre înălțimi"
"a tăcutelor păsări ce zboară în cercuri."
GAIL MICHAEL "I am a Thousand Winds That Blow"
...a părut deosebit ? Nu știu dacă a părut așa...
Lectura mi-a ajuns.
- Te-ai simți mai bine dacă ai veni. - Tată, nu vreau să merg !
Cățea împuțită !
Hei...
Nu merg la înmormântare.
Despre asta discutai cu tatăl tău ?
Da.
De ce, atunci când moare cineva,
pare că lumea ar trebui să se oprească, dar nu se oprește ?
Ai recitat foarte frumos acolo.
Tatăl meu e pe moarte.
Așa că m-a mișcat foarte mult. Mulțumesc.
Îmi pare rău.
E bătrân.
Nu păreți tristă.
- Când sunt la serviciu nu pot să... - Păreți doar singură.
Da, sunt. Sunt singură.
Te conduc acasă. Haide.
Aș vrea să-ți arăt ceva.
Nu, nu pot. Trebuie să te duc acasă.
Vă rog !
Bine. Dar trebuie să ne mișcăm repede, bine ?
E minunat, nu ?
Doamne, n-am mai fost aici de 30 de ani.
Tatăl meu mă aducea mereu.
Obișnuia să mă ia la vernisaje la Muzeul Național sau la Galeria Tate.
Ar fi vrut să devin artistă.
Iată-l.
Joshua Reynolds.
"Fata cu căpșuni."
Fetițele, copiii, vindeau fructe pe străzi sau în parcuri.
Pare așa de speriată, totuși.
Șovăielnică, mai degrabă.
Un client vine înspre ea.
Ce dorește ?
Ce îi rezervă ei viața ?
E uimitor, toate astea doar din simpla ei expresie.
Oricum, asta vroiam să vezi, așa că ar trebui să plecăm.
Tennison. Arnold Tennison.
Are o noapte grea, mă tem.
Respiră neasistat, însă cu greutate.
- Are dureri ? - Facem tot ce putem în privința durerii.
Mă sunați, dacă apare vreo schimbare ?
- Da, bineînțeles. - Mulțumesc.
Noapte bună. Pen.
Noapte bună. Jane.
Mă duc la mama pentru câteva zile. Bine ?
Întreabă-L pe Dumnezeu când o trimite înapoi pe Sallie.
Spune-I să-și verifice jurnalul.
Oh, Tony !
Încă îmi amintesc
ziua în care te-ai născut.
Și pe a Paulinei.
Au fost cele mai fericite zile din viața mea.
Da !
- Domnule Sturdy... - Cred că sunteți o nemernică rece
și fără scrupule, însă poate că asta trebuie să fiți ca să vă faceți meseria.
Am ceva să vă arăt.
Urcați.
Vedeți ? Din nou...
Sugerați că Sallie avea
o relație cu directorul ei, cu Sean Philips ?
Eu nu aș folosi cuvintele astea.
Credeți că Sean Philips e tatăl copilului lui Sallie ?
Ați văzut, nu ? Ați văzut !
Nu, nu știu ce am văzut.
Se poate spune și altfel,
se poate spune că erau cu toții bucuroși, e vorba de o victorie la baschet,
că el o felicită pe Sallie
și-l sărută ca pe un prieten de familie. - Nu !
- Dar asta face ! - Nu e un sărut pentru un prieten de familie!
E un sărut ca pentru cineva cu care... ...cineva cu care...
Mulțumesc.
Te rog, Tony.
Apreciez că ai adus caseta asta,
dar te implor, nu mai continua.
Te iubesc, tată.
Te iubesc. Mereu te-am iubit.
Chiar și când eram...
când eram prea ocupată și nu veneam să te văd.
A murit ?
Da.
Iartă-mă, Bill. Nu știam pe cine altcineva să sun.
Scuzați-mă.
Scuze. Aici sunt lucrurile domnului Tennison,
articolele de toaletă, aparatul de ras și restul.
Mulțumesc foarte mult. Sunteți foarte drăguță.
Tata nu a vrut niciodată să mă fac polițistă.
Ne certam cumplit pe tema asta.
Știi că a fost soldat în război
și a fost unul din primii militari care au eliberat lagărul Belsen.
- Așa că... - Coșmar.
Da. Știa de ce lucruri sunt capabili oamenii.
Iar tu nu erai decât o fetiță, nu ?
Da. Nu vroia ca eu să văd așa ceva.
Mă suni dimineață, să știu că ești bine ?
Da. Mulțumesc, Bill.
Hei.
Nu va părăsi niciodată inima ta.
Niciodată.
Actuala rată de așteptare pentru Accidente și Urgențe e estimată la patru ore.
Vă sugerăm ca toate cazurile care nu sunt urgențe să se întoarcă dimineață
sau să viziteze cabinetele medicilor de familie.
Dacă aveți orice întrebare, vă rugăm să vă adresați la recepție.
Mă urmăreai ?
Te flatezi singur.
Nu am nimic să vă spun.
Adică nu vrei să vorbești despre Sallie Sturdy ?
Nu am nimic de-a face cu ea ! Nimic !
Vreți să mă implicați pentru că ea era o fată albă și eu sunt negru !
Nenorocito !
M-ai făcut nenorocită ?
M-ai făcut ? M-ai făcut nenorocită, rahat cu ochi ce ești ?
- Cum m-ai făcut ? Cum m-ai făcut ? - Te-am făcut nenorocită !
Bine. Ești arestat pentru uciderea lui Sallie...
- În regulă. - Nu am ucis pe nimeni !
- Lasă arma. - E doar o conversație !
Curtis, vino încoace !
- Penny ? - Te rog !
Pleacă !
Pleacă ! Pleacă de aici !
- Curtis, lasă jos arma aia ! - Dispari din fața mea !
Te rog, Curtis !
- Dispari din fața mea ! - Te rog, pleacă !
- Pleacă ! - Curtis !
Poliția !
Bill !
Oh, Doamne !
Curtis ! Haide, intră !
Ajutor !
Ajutați-mă !
SFÂRȘITUL PRIMEI PĂRȚI
În episodul viitor: